«ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ»

«ПЕСНЬ ПЕ́СНЕЙ», собрание разновременных древнееврейских (на языке иврит) лирических песен 1-го тысячелетия до н. э. (позднейшие — III в. до н. э.), объединенных в 17-ю книгу Библии и долгое время приписывавшихся Соломону, царю Израиля и Иудеи. Лирика «П. п.» — прославление страстной, «сильной как смерть» любви — отмечена яркой образностью (поэтической и вместе с тем чувственно «осязаемой»), изобилует сравнениями, метафорами и параллелизмами.

По форме близка фольклорной свадебной лирике; гипотетически выделяются партии невесты и жениха, подруг невесты и дружек жениха. В «П. п.» использованы характерные для древневосточной поэзии обозначение жениха как царя или пастуха, метафорического сопоставления невесты (названной в одном стихе по месту происхождения hassulammit; позднее это название приобрело значение имени собственного — Суламифь) с цветущей и плодоносящей природой, эротические эвфемизмы (проникновение в девичьи покои, стремление к плодам дерева-невесты). Воспевание чувственной любви, поиски возлюбленного воспринимались в иудаистской и христианской теологии как аллегорическое обращение к божеству (в библейский канон была включена после длительных споров во II в. н. э.).

«П. п.» оказала влияние на развитие интимно-лирической и мистико-лирической поэзии многих народов: реминисценции из нее прослеживаются в творчестве средневековых еврейских поэтов (Иегуда Галеви, Ибн Гебироль), еврейских писателей XIX—XX вв. [Х. Н. Бялик, А. Гольдфаден (пьеса «Суламифь»), Шолом-Алейхем (повесть «Суламифь»)], поэтов «сладостного нового стиля» в Италии (см. «Дольче стиль нуово»), немецких романтиков и др. В русской литературе по мотивам «П. п.» написаны стих. Г. Р. Державина «Соломон и Суламита», А. С. Пушкина «В крови горит огонь желанья…», «Вертоград моей сестры», цикл «Еврейские песни» Л. А. Мея (осуществившего перевод всех стихов «П. п.»), повесть А. И. Куприна «Суламифь». Известны романсы М. И. Глинки и А. С. Даргомыжского на стихи Пушкина и Мея, опера А. Рубинштейна «Суламифь».

Издания:
Изд. в рус. пер.: Песнь песней, в кн.: Поэзия и проза Др. Востока, М., 1973 [пер. и прим. И. Дьяконова].

В. П.